Kuidas valida prantsusekeelseid raamatuid algajatele?

2024 Autor: Sierra Becker | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-26 04:49

Kui alustate mis tahes võõrkeele õppimist, peate valmistuma sõnavara pidevaks täiendamiseks ning kõne-, kuulmis- ja graafiliste oskuste treenimiseks. Ideaalis on parem alustada õppimist varases lapsepõlves, kui leksikaalsete ja grammatiliste aluste imendumine toimub justkui iseenesest. Psühholoogide jaoks peetakse lapsepõlve tundlikuks perioodiks, st soodsaks mitmesuguse teabe, sealhulgas võõrkeelte tajumiseks. Kuidas on aga lood olukorraga, kus täiskasvanueas on vaja näiteks prantsuse keelt, aga puudub võimalus keelekeskkonda sukelduda? Appi tulevad prantsusekeelsed õpetused ja raamatud algajatele.

Raskused prantsusekeelsetes lausetes

Olles käsitlenud lõppude ja konjugatsioonide iseärasusi, seisavad paljud silmitsi sõnade ebaloogilise paigutusega fraasides ja tervetes lausetes. Niisiis tulevad mõned omadussõnad enne nimisõna, enamik neist aga pärast nende määratletud sõna. Õppige liikvel olles meelde küsilausete valem koos selle permutatsioonide, korduste ja intonatsioonidega -mõnikord hirmutav ülesanne. Neid konstruktsioone kõnes kasutamata on õpilasel oht jääda pikaks ajaks algkeele tasemele.

Kõigi vastuoluliste punktide selgitamiseks, ajavormide, küsivate ja eitavate lausete kasutamise harjutamiseks aitab algajatele mõeldud prantsusekeelne enesejuhend. Raamat ja CD, mis tavaliselt kuuluvad komplekti, aitavad kõnest grammatilisi vigu eemaldada, õpetavad kuulma enimkasutatud fraase ja panevad aluse edasiseks õppimiseks.

Lugemise tähtsus keelte õppimisel

Kõik keeleteadlased ja polüglotid loevad palju. Miks? Esiteks aitab lugemine meeles hoida ja juba õpitud materjali pidev alt korrata. Teiseks on rikastumine uue sõnavara ja grammatikaga. Kolmandaks, lugedes isegi prantsusekeelseid mugandatud raamatuid algajatele, tunnetab inimene keele rütmi, tabab selle tempot ja stiili. Seetõttu hakkab ta rääkima õigesti, mitte nii, nagu tõlkeprogramm soovitas.

Sõnavara on õppimisel oluline samm

Niisiis, kui keele õppimise eesmärk on hea tase, vajate ilukirjandust. Alguses on need prantsusekeelsed raamatud algajatele. Paljud kooli- ja ülikooliõpetajad soovitavad alustada lihtsatest, isegi lastele mõeldud käsiraamatutest, millel on lühikesed laused, arusaadav süžee ja naljakad pildid. Sellised on näiteks Rene Goscinny ja Jean-Jacques Sempe sarjad beebi Nicolasest (Le petit Nicolas). See rõõmsameelne ja vallatupoissi armastatakse üle kogu maailma ning tema seiklustest rääkivaid raamatuid on tõlgitud 37 keelde. Teine võimalus oleks klassikute ja kaasaegsete autorite novellid, milles pole väga palju võõraid sõnu ja on toodud tõlkijate kommentaarid.

Milliseid sõnu ja väljendeid saab õppida algajatele mõeldud prantsusekeelsest raamatust? Esiteks kõige sagedamini kasutatavad tervitus-, hüvastijätu- ja tänuavaldused. Teiseks paljude esemete nimed, nagu toit, majapidamistarbed, riided, ilm jne. Sõltuv alt raamatu süžeest on esmaseks lugemiseks prantsuse keeles märke emotsioonidest, ametitest, piirkonna või välimuse kirjeldusest. Kõik see on väga kasulik sõnavara arendamiseks ja võib olla kasulik igas olukorras.

Kohandatud kirjandus

Lisaks lastejuttudele võib alustada nn kohandatud raamatutest – nendest, mille keelt on teadlikult lihtsustatud või muudetud lugejatasemele vastavaks. Autori süžee ja stiil jäävad samaks. Kohandamise tulemusena kaovad enamasti vananenud sõnad ja väljendid, lihtsustuvad grammatilised konstruktsioonid, silp muutub kergemaks ja kaasaegsemaks. Sellest tulenev alt saate isegi prantsuse keele valdamise algfaasis tutvuda Jules Verne'i, Alexandre Dumas', Francoise Sagani, Antoine de Saint-Exupery jt loominguga.

Autori meetod Ilja Franki lugemiseks

Ilja Mihhailovitš Frank, vene filoloog, valdab vab altmitmes keeles, lõi meetodi, mis aitab võõrkeelseid raamatuid täie arusaamisega lugeda. Selleks lisatakse iga fraasi või tervikliku mõtte järel origina alteksti kohandatud ossa tõlge ja selgitused. Järgmine lõik kordab algteksti, kuid ilma selgitusteta. Algajatele mõeldud prantsusekeelseid raamatuid sel viisil lugedes õpib õpilane jagama lauseid semantilisteks rühmadeks, tegema vajadusel pause ja esile tõstma võtmesõnu. Oskuste harjutamiseks töötage mõlema lõiguga kordamööda.

Nõuandeid tõhusaks õppimiseks

Ainult algajad keeleõpilased on sunnitud sageli sõnastikku uurima. Selleks, et kasulik sõna ei kaoks ega ununeks, võite kasutada vahedega korduvaid programme, näiteks Anki. Kui sisestate selle mällu mitu kaarti fraaside või üksikute sõnadega, soovitab programm neid regulaarselt korrata, kuni need on selgeks õpitud.

Ostmisel või allalaadimisel peaksite pöörama tähelepanu märgile "Prantsuse keel algajatele". Selle jaotise raamatute loend sisaldab lasteraamatuid, kohandatud kirjandust, lihtsaid luuletusi ja muinasjutte. Ärge võtke kohe tõsiseid töid ette. Reeglina on lastekirjanduses palju kasulikku igapäevasõnavara, mida saab kasutada igas olukorras.

Lisaks trükitud väljaandele leiate selle heliversiooni. Lugemise ja kuulamise samaaegne harjutamine viib kiirema keele omandamiseni.